Sommerrätsel 2010
Mittwoch, Juni 30th, 2010
In welchen Sprachen wurde im oberen Bild mein Name von Jürgen geschrieben?
Wenn Jürgen Buchmann eine Sprache lernt, dann geht es ihm nicht darum im Urlaub einen Kaffee zu bestellen, oder den Weg zum Klo in der Landessprache zu erfragen.
Jürgen lernt eine Sprache mit allen Sinnen, und berauscht sich an ihrem Klang, dem Rhythmus der Laute, dem Schwung der Schrift oder der klaren Struktur ihrer Grammatik.
Er ist fasziniert, wenn im Indischen allein durch die Verschiebung von Kommata, sich der Inhalt und der Verlauf einer Geschichte komplett ändern kann, oder er durch seine Forschungen im Altwalisischen, einfach mal so eben eine vergessenes Pronom wieder entdeckt, oder ein Theaterstück von ihm in wendischer Sprache dem Publikum im Wendland gefällt.
Jürgen ist ein Sprachenverrückter und Sprachenverzückter.
Die aktuellen Sprachen die Jürgen zur Zeit lernt, hat er mir letzte Woche auf eine kleinen Zettel geschrieben. Sie zeigen meinen Namen.
Das diesjährige Sommerrätsel lautet:
In welchen vier Sprachen, wurde mein Namen oben geschrieben?
Zu gewinnen gibt es in diesem Jahr… ach das weiß ich auch noch nicht…. , aber es wird eine angemessene Überraschung werden.
Als kleiner Tipp: Das neue Testament wurde in all diesen Sprachen übersetzt, und zum Teil überliefert. Jürgen wird einige Textpassagen miteinander vergleichen. Falls es zu wichtigen Unterschieden in den einzelnen Sprachen kommt, wenn also in der einen Sprache steht: Und Jesus stieg vom Kreuz herab.. und in der anderen Sprache steht: Und Jesus wurde vom Kreuz abgehängt…..
…. Ich lasse es Ihnen und Euch wissen.
Viel Glück beim Rätseln.
Sven




Die Orginalfelsenmalereien zeigen Eulen
Tyranosaurusschädel mit Spatz